Les Mille et Une Nuits

LE LIVRE

Lire Les Mille et Une Nuits, c’est pénétrer un Orient enchanté. C’est passer la porte du plus merveilleux palais qu’ait jamais édifié l’imagination des hommes.

La princesse Schéhérazade – condamnée à raconter de palpitantes histoires à son époux, le roi Schahriar, pour qu’il lui épargne la vie – nous livre les récits d’amours impossibles où se côtoient fripons malintentionnés et califes irascibles, mais aussi ceux de voyages extraordinaires aux confins des mers et dans les profondeurs sous-marines ; sans oublier les mythiques génies, bienfaisants ou maléfiques, qui font et défont la fortune de ceux qui les croisent, les créatures fabuleuses qui parsèment la narration de leur magie salvatrice ou de leur folie meurtrière… Un fabuleux voyage dans l’espace et dans le temps non dénué de morale et de philosophie.

Conçues du VIIIe siècle au XVIIIe siècle, enrichies au fil de la tradition orale, Les Mille et Une Nuits trouvent leur forme actuelle au siècle des Lumières avec leur premier traducteur en langue occidentale, Antoine Galland (1646-1715) ; puis Joseph-Charles Mardrus (1868-1949) en livre une nouvelle version qui fera l’objet des louanges des écrivains de la Belle Époque et ravivera le mythe des Mille et Une Nuits.

L'AUTEUR

Margaret Sironval est chercheuse au CNRS. Elle a étudié la transmission des textes écrits des Mille et Une Nuits à travers les traductions françaises et anglaises. Elle a publié de nombreux
articles, participé à des colloques et organise des expositions sur ce sujet en France et à l'étranger (Japon, Tunisie et Turquie). Elle est l'auteure de I'Album Mille et Une Nuits (Gallimard, 2005).