Rāmāyana de Valmiki

« Le vingtième titre de la collection « Les grands textes de la littérature » constitue un ravissement aussi bien pour le regard que pour l’esprit. Diane de Selliers offre pour la première fois l’intégralité de l’épopée du Ramayana, sous la forme d’un voyage onirique, poétique et d’un raffinement exquis » La Montagne, Robert Guinot

Le Livre

Le Ramayana, épopée sacrée de l’Inde, raconte la vie exemplaire du prince Rama et prône les valeurs universelles de courage, de loyauté et d’amour qui sont au cœur de l’hindouisme. Lire le Ramayana dans cette édition abrégée magnifiée par 220 miniatures, dont la plupart sont ici révélées dans l'édition de 2011 pour la première fois, constitue le plus bel accès à la culture et à l’art indien, et un témoignage sans précédent de ce patrimoine artistique. Une véritable galerie d’art à admirer, à partager et à transmettre.

L'Iconographie

Cette édition abrégée rassemble plus de 220 miniatures indiennes, formant un ensemble de 448 pages rassemblées dans un seul volume. La sélection des textes, centrés essentiellement sur les aventures de Rāma, Sītā et Lakṣmaṇa, a été réalisée par Diane de Selliers.
Grâce au soutien et à la confiance des conservateurs, des experts, des marchands d’art et des collectionneurs privés du monde entier, cet ouvrage dresse un panorama inégalé de l’art de la miniature indienne.

Cet éblouissant florilège est constitué d’œuvres majeures provenant des plus grands musées d’Inde, d’Europe, des États-Unis, du Qatar, de Singapour, d’Australie et du Canada, et aussi d’œuvres méconnues, conservées dans le secret de collections privées. Une campagne photographique sans précédent a été menée en Inde et dans le monde pour dévoiler ces richesses de l’art indien.

Le Texte

Épopée védique fondatrice écrite aux environs de notre ère, « premier poème » ou adikavya, le Ramayana chante en 7 chants et 48000 vers la vie exemplaire du prince Rama. Contraint par son père à l’exil, Rama quitte sa ville natale d’Ayodhya pour mener pendant quatorze années une vie d’ascète dans la forêt « sur le chemin du plus haut devoir », avec son épouse Sita et son frère Laksmana. Mais Sita est enlevée par le roi des démons, le redoutable raksasa Ravana qui la tient prisonnière sur l’île de Lanka, et les deux princes, à la tête d’une armée composée de singes – parmi lesquels le valeureux Hanuman – et d’ours, déciment les raksasa au cours d’une guerre qui bouleverse l’équilibre du monde. Rama retourne victorieux dans son royaume, où il est accueilli avec ferveur.

Le Format

Traduction dirigée par Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher.
Préface de B. N. Goswamy.
Édition abrégée par Diane de Selliers.
Introduction et commentaires iconographiques d’Amina Taha-Hussein Okada.
Glossaire des noms, concepts et mots sanscrits.
220 miniatures, 1 volume relié,
25 × 23 cm, 448 pages