Don Quichotte

Un chef-d'œuvre universel d'une extraordinaire liberté

Roman le plus important de la littérature espagnole, Don Quichotte de Cervantès est un triomphe de l'imagination et de l'originalité, une quête du bien et de la lumière, un texte brillant où sagesse et folie se côtoient à travers les aventures chevaleresques de personnages hauts en couleur : Don Quichotte et son écuyer Sancho Pança.
Gentilhomme sans fortune, Don Quichotte a la passion des romans de chevalerie, à tel point que le malheureux ne parvient plus à faire la distinction entre la réalité et son imaginaire. Ainsi, croyant faire le bien et servir la justice, il sème le désordre partout où il passe, tout en défendant des idéaux de paix, de justice et d'amour. Au fil des pages, Don Quichotte devient l'archétype du justicier naïf et généreux par excellence, et le lecteur se passionne, s'amuse ou s'émeut de ses aventures...

La justesse et la saveur des traductions historiques

Pour rendre toute la poésie et la magie du texte d'origine, les éditions Diane de Selliers ont choisi deux traductions de Don Quichotte : pour la première partie, celle de César Oudin, interprète officiel du roi et contemporain de Cervantès ; pour la seconde, celle de François Rosset . Nettoyée de ses archaïsmes par le remarquable écrivain et esthète Jean Cassou en 1934, cette traduction de référence garde une excellente saveur d'époque. Riches et évocatrices, ces traductions emmènent le lecteur au plus près du sens originel de l'œuvre : un voyage chevaleresque entre générosité, imagination et humour.

Une interprétation magistrale par un article d'exception

Artiste éclectique, Gérard Garouste s'est illustré par ses dessins, peintures, sculptures, gravures, et ses œuvres voyagent dans le monde entier. En exclusivité pour les éditions Diane de Selliers, il a relevé le défi d'illustrer le fabuleux texte de Cervantès. Le résultat s'avère prodigieux ! Plusieurs années ont été nécessaires à l'artiste pour penser et peindre les 150 gouaches qui illustrent cette édition d'exception. Gérard Garouste interprète avec brio l'œuvre de Cervantès, met en exergue l'humour et la grandeur de ses personnages et révèle le symbolisme de l'œuvre. Ce faisant, il contribue à faire de cette édition un somptueux livre d'art, qui relie à merveille un texte classique à un peintre contemporain... Deux époques, deux pensées qui se rejoignent dans la création à travers les siècles !